İBB İddianamesindeki Yanlış Çeviri Skandalı Gündemde

İddianamede Anlam Kayması İddiası

İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) iddianamesinde yer alan bir çeviri hatası, tartışmalara neden oldu. İddiaya göre, kritik bir mesajın çevirisinde yapılan yanlışlık, olayın seyrini değiştirecek nitelikte.

Orijinal Mesaj ve İddianamedeki Çevirisi Arasındaki Fark

İddianamede yer alan ve tartışmalara yol açan mesaj, aslında iki cümleden oluşuyor. Orijinal mesaj şu şekilde: “Just came across an interesting feed. See your W.” Ancak iddianamede, mesajın yalnızca ikinci kısmı olan “See your W.” dikkate alınarak, “W’ye bak” şeklinde çevrildiği belirtiliyor. Bu durum, “W” harfinin Wickr gibi gizli mesajlaşma uygulamalarıyla ilişkilendirilmesine yol açıyor.

Doğru Çeviri Mesajın Anlamını Değiştiriyor

Uzmanlar, mesajın tamamının dikkate alınması gerektiğini vurguluyor. Mesajın ilk cümlesi olan “Just came across an interesting feed.” iddianamede yer almıyor. Mesajın tamamının doğru çevirisi ise şu şekilde olmalı: “Az önce ilginç bir haber gördüm. Çalışmalarını, başarını görüyorum.” Bu çeviri, mesajın gizli bir haberleşme veya kodlu bir anlama sahip olmadığını, aksine başarı veya iyi performans vurgusu içerdiğini gösteriyor.

Yanlış Çevirinin Muhtemel Sonuçları

İddianamedeki bu yanlış çevirinin, soruşturmanın yönünü etkileyebileceği ve yanlış çıkarımlara yol açabileceği belirtiliyor. Uzmanlar, bu tür hassas konularda çevirilerin büyük bir titizlikle yapılması gerektiğinin altını çiziyor.